Demetrio Ortiz y su legado vivo
El creador de “Recuerdos de Ypacaraí” y “Mis noches sin ti” es uno de los artistas paraguayos más internacionales a través de su obra. Este 2025 se cumplen 50 años de su partida física y en nuestro país se vienen realizando varias actividades para honrar su memoria.
- Por Jimmi Peralta
- Fotos Gentileza
Este lunes 18 de agosto se cumplen 50 aos del fallecimiento del cantante, poeta y compositor Demetrio Ortiz (1916-1975), uno de los artistas locales ms importantes e internacionales de la historia, por llevar su creacin con un ritmo genuinamente paraguayo a las distintas latitudes del mundo.
La guarania, reconocida como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad en 2024 por la Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (Unesco), ha sido el vehculo que llev la cultura paraguaya a los lugares menos pensados del planeta, siendo Recuerdos de Ypacara y Mis noches sin ti, creaciones de don Demetrio Ortiz, las obras ms versionadas y reconocidas del acervo cultural paraguayo.
Siento que, en los ltimos aos, sobre todo en nuestro pas, especialmente las nuevas generaciones han demostrado una invaluable admiracin y reconocimiento por el legado cultural de mi padre. He tenido la satisfaccin de comprobarlo en muchas oportunidades, comenta Mara Esperanza Ortiz, hija de don Demetrio y cabeza de la fundacin que, llevando el nombre de su padre, gestiona acciones en torno a la memoria y legado del gran creador.
SUS CREACIONES
Don Demetrio, nacido en Piribebuy el 22 de diciembre de 1916, compuso una de sus obras ms recordadas, Mis noches sin ti, en la terraza d e l Hotel Francs d e Concepcin, en febrero de 1943, en homenaje a su madre, Mara Blsida Vargas Bentez.
El msico haba formado el Tro Asunceno, junto a Ignacio Melgarejo y Digno Garca, y se encontraban en la bsqueda de algn reconocimiento a su trabajo. En ese deambular llegaron a la capital del primer departamento, donde, de esperar algn xito, se chocaron con una realidad adversa, lo que evoc en Ortiz aoranza materna.
Otras de sus creaciones son Qu ser de ti, Yo te quiero mucho, Mi cancin viajera, Rohecha jevo, Aurora y ocaso, Ahecha vaekue, Recuerdos del Paraguay, Mitkua juky y Si t supieras comprender, entre muchas ms.
CONO DE LA MSICA PARAGUAYA
Sin embargo, el himno de himnos de la msica paraguaya a nivel internacional es Recuerdos de Ypacara, con interpretaciones de los ms diversos cantautores que superan el millar.
Esta composicin de Ortiz naci en 1948 en Crdoba, Argentina, pero est inspirada en una vivencia que aconteci en San Bernardino. Alojado en el Hotel del Lago, el msico qued deslumbrado ante la belleza de una mujer que pasaba.
Con argucias de un encantado logr seguir y hablar con ella. All pareca darse el inicio de algo que en la realidad no pudo concretarse en el contexto de la revolucin, pero que en la aoranza y a travs de la obra se convirti en un decir eterno.
Mi padre ha contribuido plenamente tambin con este reconocimiento (de la Unesco) porque las guaranias ms conocidas del Paraguay justamente le pertenecen. Mis noches sin ti es la guarania ms versionada en el mundo, segn la Mecnica Licensing Statistic de Estados Unidos, y Recuerdos de Ypacara es la guarania ms grabada, ms interpretada del mundo. Entonces, Paraguay se ha posicionado musicalmente gracias, fundamentalmente, a estas dos grandes composiciones. Lo que pap ha logrado realmente es meritorio, comenta la hija de Demetrio.
Como muchos otros creadores paraguayos, Argentina fue la parada para su desarrollo y madurez artstica, donde comparti trabajo con grandes como Herminio Gimnez y Flix Prez Cardozo.
En sus ltimos aos escribi Una guitarra, un hombre, su autobiografa, para finalmente fallecer en Buenos Aires en 1975.
HOMENAJES CON ARTE Y DIFUSIN
Las actividades de recordacin llevadas adelante por la Fundacin Demetrio Ortiz arrancaron con una exposicin en el marco del evento Los Museos se Muestran, adems de una ponencia en la Facultad de Arquitectura, Diseo y Arte (FADA) de la Universidad Nacional de Asuncin (UNA).
Maana lunes 18 de agosto quedar habilitada una muestra fotogrfica sobre el compositor en el Centro Cultural de la Repblica El Cabildo.
Adems, el prximo mircoles 27 de agosto, a partir de las 20:30, tendr lugar en el Teatro Municipal Ignacio A. Pane el concierto tributo al centenario de la guarania y a los 50 aos del fallecimiento de Demetrio Ortiz. Asimismo, en la ocasin se realizar el lanzamiento del segundo disco tributo a Ortiz en el marco de los 80 aos de Mis noches sin ti.
Con acompaamiento de Spirit and Sound Orchestra, se presentarn en la velada Enrique Llopis, Lizza Bogado, Pablo Simn, Lidia Gonzlez, Susana Saldvar, Francesco Marij Obregn, Marcelo Rojas Panche Duarte y Marcelo Ojeda.
Finalmente, el 29 de agosto, a las 20:00, en el Saln de Autores Paraguayos Asociados se desarrollar el encuentro Homenaje a la guarania y a nuestros padres, donde Diana Barboza, Diana Mendoza y Mara Esperanza Ortiz rendirn tributo a Jos Asuncin Flores, creador de la guarania, y a sus respectivos padres: Agustn Barboza, scar Mendoza y Demetrio Ortiz. En la ocasin, Agustn Barboza (nieto) dar su aporte musical acompaado de scar Fadlala Safun.
Este domingo, Toni Roberto rinde homenaje a su vieja radio casetera y cuenta un episodio vinculado con el maestro Demetrio Ortiz como parte de los recuerdos sacados de la galera de una poca que ya no volver.
- Toni Roberto
Estaba ah olvidada en un rincn de la casa. Haba sido adquirida por mi padre de De Angelis y de los Ros en el ya lejano ao 1973, cuando se inaugur Radio Curupayty.
Particip de la vida familiar desde aquella poca. Viejos programas de la antigua radio Critas; alguna discusin de domingo de maana de Humberto Rubin con Zulema Noceda y Margarita Dolsa, la hermosa voz de Rosana Penayo, los programas de Myrian Sienra haciendo de Mara Marta Gonzlez Martnez de Prez y Prez, una seora de la alta sociedad asuncena de los aos ochenta.
Tambin algn comentario de don Gerardo Halley Mora, un editorial de don Gerardo Torcida, la voz de Menchi en la primera Radio Cardinal, un melodioso programa denominado Cuando Italia canta en aquella poca, la radio de los franciscanos o el inconfundible incorpreo amigo Gabriel, de Fernando Cazenave. Todo esto fue convocado por los duendes de mi memoria en estos das pasados recordando aquella radio.
PLAY, RECORD Y A GRABAR
Las tardes de t en la casa de la calle Fulgencio R. Moreno de las eximias hermanas Nelly, Aida y Edith Jimnez. De fondo el casete escuchando alguna pieza pianstica de Mozart o Chopin, las grabaciones de las charlas con el gran maestro Lvio Abramo; la pesada radio acompaada de cuatro grandes pilas sobre la austera mesa del taller del gran periodista y dibujante brasileo. Un apretar play y record, era todo lo que faltaba para grabar aquellas picas clases de historia del arte en el viejo local del ex Centro de Estudios Brasileos all por 1983 en esta mismsima radio grabadora.
LA RADIO, EL VENTANAL Y EL VIEJO CANAL 9
Esta moderna setentosa joya de la tecnologa japonesa de la poca era tan completa que, adems de la radio AM, FM, onda corta y casetero, traa un micrfono parlante y en tardes de vuelta del colegio me acompaaba en los ensayos con mi hermana para participar de los programas de canto de Margarita y sus nios; el gran ventanal con persiana del segundo piso con vistas a la alta antena del antiguo Canal 9 cantando y soando estar actuando frente a esas enormes cmaras de televisin del nico canal de la poca.
Los aos pasaron y la vieja radio fue a cuarteles de invierno hasta que hace unos das, revisando el desvn de mi abuela, me reencontr con ella. Ah salieron todos estos recuerdos de la galera de una poca que ya no volver.
INTENTO DE RESTAURACIN
En mi afn de recuperarla fui hasta la esquina de Electrnica Uruguay, sobre Gral. Bruguez y Jos Asuncin Flores, donde atiende su dueo, un seor charra. Llego y me mira con cara de qu vas hacer con este viejo transistor? Le cuento la historia de mi radio, se estremece y me dice: Tal vez puedas encontrar un cable de la poca en la esquina, all arriba de esta calle y la avenida Eusebio Ayala. Me encontraba en Ciudad Nueva, el barrio que parece de varios pisos por las grandes alturas de esa zona de Asuncin.
Pregunto en el lugar y me dicen tal vez encuentres enfrente. Cruzo y consigo el viejo cable que le corresponda. Probamos y anduvo perfectamente. Al llegar a mi casa enchufo, prendo la radio y de repente suena, increblemente, Mis noches sin ti, de Demetrio Ortiz:
Sufro al pensar que el destino logr separarnos, guardo tan bellos recuerdos que no olvidar, sueos que juntas forjaron tu alma y la ma, en las horas de dicha infinita, que aoro en mi canto y no han de volver.
Unos segundos despus el aparato hace una pequea explosin y deja de funcionar para siempre. Acto seguido, entre estupefacto, asustado y asombrado le llamo a Esperanza, la hija de Demetrio Ortiz, y le digo: Doctora, hoy se despidi para siempre una radio que yo quise tanto desde nio y que lleg a mi familia en 1973 para empezar a escuchar la maravilla y novedad de aquella poca, la frecuencia modulada, pero lo hizo nada ms y nada menos con una estrofa de Mis noches sin ti.
Por eso, este homenaje eterno al creador de esta guarania y parafraseando digo: Hasta siempre, mi vieja radio, mis noches ya no sern iguales sin ti.
lanacion.com
